시스코, 내년부터 화상회의에 통역 기능 제공
시스코는 자사의 텔레프레즌스 HD화상회의 기술에 실시간 통역 기능을 추가할 계획이라고 밝혔다. 이로써 서로 다른 나라의 사람들이 가상회의를 하면서 자국어로 회의를 진행할 수 있게 될 전망이다.
시스코의 이머징 기술 그룹 총괄 책임자이자 수석 부사장인 마틴 드 비어는 “이 기능은 2009년 하반기부터 초기 20개 국어를 지원하는 버전을 판매할 계획”이라고 밝혔다. 여기에는 말하는 사람의 모국어에 대한 음성 인식 기능과 번역 엔진, 텍스트 투 스피치 기술 등이 포함될 예정이다. 사용자는 또 자막을 표시하도록 선택할 수 있으며, 초기에는 아시아와 서구 지역 언어가 지원될 예정이다.
시스코는 자사의 C-Space 컨퍼런스 행사에서 통역 기능에 대한 시연도 선보였다. 시스코의 CEO 존 챔버스는 스페인의 시스코 직원과 화상회의를 가졌는데, 직원들은 스페인어로 말을 하고 시스템이 이를 영어로 번역한 것. 각각의 대화가 합성된 음성으로 변환되는 과정에서 몇 초 정도의 지연은 발생했는데, 시스코 측은 내년에 제품이 정식 출시될 때는 이런 지연이 ms 단위로 줄어들 것이라고 설명했다.
통역 기능은 시스코가 새로 발표한 MEE(Media Experience Engine)용 소프트웨어로 공급되는데, 이외에도 다양한 디바이스와 네트워크에 적용할 수 있다. 드 비어는 번역 기능은 향후 전용 프로세서를 적용한 섀시 기반의 MEE에 탑재될 것이라고 설명했다. 또한 스피치 투 텍스트 부분은 구현이 상대적으로 쉬워, 통역 소프트웨어는 거의 완성단계라고 덧붙였다.
통역 시스템은 양자 간의 회의에만 적용할 수 있는 것은 아니다. 시스코는 만약 4개나라 사람들이 4개 국어로 회의를 진행해도 각각 자국어로 말하고 들을 수 있다고 강조했다. 또한 통역 시스템이 출시될 즈음에는 사본 기능을 제공해 비디오 콘텐츠를 텍스트로 변환할 수 있도록 할 계획이다.
한편 시스코는 일반 사용자용 텔레프레즌스 시스템을 1년 내에 발표할 계획이라고 밝혔다. 시제품은 내년 중반에 선보일 계획인데, 초기에는 원격 진료 부문에 적용될 것으로 예상된다. 시스코의 목표는 이런 텔레프레즌스 시스템을 가정용 대형 HD TV와 비슷한 가격으로 내놓는 것. 현재 시스코의 텔레프레즌스 시스템 중 가장 작은 것은 37인치 화면의 시스템 500으로, 가격은 3만 3,900달러이다. stephen_lawson@idg.com
함께 보면 좋은 콘텐츠
Sponsored
Surfshark
“유료 VPN, 분명한 가치 있다” VPN 선택 가이드
ⓒ Surfshark VPN(가상 사설 네트워크, Virtual Private Network)은 인터넷 사용자에게 개인 정보 보호와 보안을 제공하는 중요한 도구로 널리 인정받고 있다. VPN은 공공 와이파이 환경에서도 데이터를 안전하게 전송할 수 있고, 개인 정보를 보호하는 데 도움을 준다. VPN 서비스의 수요가 증가하는 것도 같은 이유에서다. 동시에 유료와 무료 중 어떤 VPN을 선택해야 할지 많은 관심을 가지고 살펴보는 사용자가 많다. 가장 먼저 사용자의 관심을 끄는 것은 별도의 예산 부담이 없는 무료 VPN이지만, 그만큼의 한계도 있다. 무료 VPN, 정말 괜찮을까? 무료 VPN 서비스는 편리하고 경제적 부담도 없지만 고려할 점이 아예 없는 것은 아니다. 보안 우려 대부분의 무료 VPN 서비스는 유료 서비스에 비해 보안 수준이 낮을 수 있다. 일부 무료 VPN은 사용자 데이터를 수집해 광고주나 서드파티 업체에 판매하는 경우도 있다. 이러한 상황에서 개인 정보가 유출될 우려가 있다. 속도와 대역폭 제한 무료 VPN 서비스는 종종 속도와 대역폭에 제한을 생긴다. 따라서 사용자는 느린 인터넷 속도를 경험할 수 있으며, 높은 대역폭이 필요한 작업을 수행하는 데 제약을 받을 수 있다. 서비스 제한 무료 VPN 서비스는 종종 서버 위치가 적거나 특정 서비스 또는 웹사이트에 액세스하지 못하는 경우가 생긴다. 또한 사용자 수가 늘어나 서버 부하가 증가하면 서비스의 안정성이 저하될 수 있다. 광고 및 추적 위험 일부 무료 VPN은 광고를 삽입하거나 사용자의 온라인 활동을 추적하여 광고주에게 판매할 수 있다. 이 경우 사용자가 광고를 보아야 하거나 개인 정보를 노출해야 할 수도 있다. 제한된 기능 무료 VPN은 유료 버전에 비해 기능이 제한될 수 있다. 예를 들어, 특정 프로토콜이나 고급 보안 기능을 지원하지 않는 경우가 그렇다. 유료 VPN의 필요성 최근 유행하는 로맨스 스캠은 인터넷 사기의 일종으로, 온라인 데이트나 소셜 미디어를 통해 가짜 프로필을 만들어 상대를 속이는 행위다. 이러한 상황에서 VPN은 사용자가 안전한 연결을 유지하고 사기 행위를 방지하는 데 도움이 된다. VPN을 통해 사용자는 상대방의 신원을 확인하고 의심스러운 활동을 감지할 수 있다. 서프샤크 VPN은 구독 요금제 가입 후 7일간의 무료 체험을 제공하고 있다. ⓒ Surfshark 그 외에도 유료 VPN만의 강점을 적극 이용해야 하는 이유는 다음 3가지로 요약할 수 있다. 보안 강화 해외 여행객이 증가함에 따라 공공 와이파이를 사용하는 경우가 늘어나고 있다. 그러나 공공 와이파이는 보안이 취약해 개인 정보를 노출할 위험이 있다. 따라서 VPN을 사용하여 데이터를 암호화하고 개인 정보를 보호하는 것이 중요하다. 서프샤크 VPN은 사용자의 개인 정보를 안전하게 유지하고 해킹을 방지하는 데 유용하다. 개인정보 보호 인터넷 사용자의 검색 기록과 콘텐츠 소비 패턴은 플랫폼에 의해 추적될 수 있다. VPN을 사용하면 사용자의 IP 주소와 로그를 숨길 수 있으며, 개인 정보를 보호할 수 있다. 또한 VPN은 사용자의 위치를 숨기고 인터넷 활동을 익명으로 유지하는 데 도움이 된다. 지역 제한 해제 해외 여행 중에도 한국에서 송금이 필요한 경우가 생길 수 있다. 그러나 IP가 해외 주소이므로 은행 앱에 접근하는 것이 제한될 수 있다. VPN을 사용하면 지역 제한을 해제해 해외에서도 한국 인터넷 서비스를 이용할 수 있다. 따라서 해외에서도 안전하고 편리하게 인터넷을 이용할 수 있다. 빠르고 안전한 유료 VPN, 서프샤크 VPN ⓒ Surfshark 뛰어난 보안 서프샤크 VPN은 강력한 암호화 기술을 사용하여 사용자의 인터넷 연결을 안전하게 보호한다. 이는 사용자의 개인 정보와 데이터를 보호하고 외부 공격으로부터 사용자를 보호하는 데 도움이 된다. 다양한 서버 위치 서프샤크 VPN은 전 세계 곳곳에 여러 서버가 위치하고 있어, 사용자가 지역 제한된 콘텐츠에 액세스할 수 있다. 해외에서도 로컬 콘텐츠에 손쉽게 접근할 수 있음은 물론이다. 속도와 대역폭 서프샤크 VPN은 빠른 속도와 무제한 대역폭을 제공하여 사용자가 원활한 인터넷 경험을 누릴 수 있도록 지원한다. 온라인 게임, 스트리밍, 다운로드 등 대역폭이 필요한 활동에 이상적이다. 다양한 플랫폼 지원 서프샤크 VPN은 다양한 플랫폼 및 디바이스에서 사용할 수 있다. 윈도우, 맥OS, iOS, 안드로이드 등 다양한 운영체제 및 디바이스에서 호환되어 사용자가 어디서나 안전한 인터넷을 즐길 수 있다. 디바이스 무제한 연결 서프샤크 VPN은 무제한 연결을 제공하여 사용자가 필요할 때 언제든지 디바이스의 갯수에 상관없이 VPN을 사용할 수 있다.